Nearer, My God, to Thee

Sarah F.Adams,1805-1848 1. Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee! E'en tho' it be a cross That raiseth me; Still all my song shall be, Nearer, my God, to Thee! Nearer, my God, to Thee! Nearer to Thee! 2. If, like the wanderer, The sun gone down, Darkness be over me, My rest a stone; Yet in my dreams I'd be Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee! 3. There let the way appear, Steps unto heav'n; All that Thou sendest me, In mercy giv'n; Angels to beckon me Nearer, my God, to Thee! Nearer, my God, to Thee! Nearer to Thee! 4. Then with my waking tho'ts Bright with Thy praise, Out of my stony griefs Bethel I'll raise; So by my woes to be Nearer, my God, to Thee! Nearer, my God, to Thee! Nearer to Thee! 5. Or if, on joyful wing Cleaving the sky, Sun, moon, and stars forgot, Upward I fly, Still all my song shall be, Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee!

Erhard Fr.Wunderkich,1830-95 Näher mein Gott zu Dir, Näher zu Dir! Drückt mich auch Kummer hier, Drohet man mir, Soll doch trotz Kreuz und Pein, Dies meine Losung sein: Näher mein Gott zu Dir, Näher zu Dir! Bricht mir, wie Jakob dort, Nacht auch herein, Find ich zum Ruheort Nur einen Stein, Ist selbst im Traume hier Mein Sehnen für und für: Näher mein Gott zu Dir, Näher zu Dir! Geht auch die schmale Bahn, Aufwärts gar steil, Führt sie doch himmelan Zu meinem Heil. Engel so licht und schön Winken aus sel'gen Höhn: Näher mein Gott zu Dir, Näher zu Dir! Ist dann die Nacht vorbei, Leuchtet die Sonn, Weih ich mich Dir aufs neu Vor Deinem Thron, Baue mein Bethel Dir, Und jauchz mit Freuden hier: Näher mein Gott zu Dir, Näher zu Dir! Ist mir auch ganz verhüllt Mein Weg allhier: Wird nun mein Wunsch erfüllt Näher zu dir! Schließt dann mein Pilgerlauf, Schwing ich mich selig auf Näher mein Gott zu Dir, Näher zu Dir!

Mon Dieu, plus près de toi plus près de toi, c'est le cri de ma foi, plus près de toi. Dans le jour où l'épreuve déborde comme un fleuve, garde-moi plus près de toi, plus près de toi. Plus près de toi, Seigneur, plus près de toi, tiens-moi dans ma douleur tout près de toi. Alors que la souffrance fait son oeuvre en silence: toujours plus près de toi, plus près de toi. Plus près de toi toujours, plus près de toi. Donne-moi ton secours, soutiens ma foi. Que Satan se déchaîne. Ton amour me ramène toujours plus près de toi, plus près de toi. Mon Dieu, plus près de toi, plus près de toi! Dans le désert j'ai vu ton ciel ouvert. Pelerin, bon courage! Ton chant brave l'orage Mon Dieu, plus près de toi, plus près de toi.