D'n optoch

Melody - Friedrich Wilhelm Kücken, 1810-1882

Sjang Bongaerts, 1897

Koeplèt 1:
Oppen tied waas men aan 't wirke
Mèt väöl iefer en väöl mood
Óm te höbbe alles good
Want wae wiste al väöroet
Eeder kwaam nao zónne sjoeëne sjtoet

Refrein:
Vastelaovendj is in 't landj
Op nao Hael toe handj in handj
Optoch wie men noeët zuutj weer
Nörges hieët men mieër plezeer
Vastelaovendj is in 't landj
Op nao Hael, op nao Hael, op nao Hael

Koeplèt 2:
Wae höbbe gesjpaardj noch mote noch köste
Ueëveral woeë men ouch kiektj
Alles is 't aeve riek
Nörges woeë 't minst mankeertj
Gae zeetj zeker detj g' uch ammezeertj
Refrein:
Vastelaovendj is in't landj . . . .
Jao nao Hael (3x)

Koeplèt 3:
Zeetj hiej noe de versjillendje legers
Die uch tuinen in 't klein
Mer toch hieël juust en fein
Wie 't oeëste kriegtj väöl macht
En sjleitj 't weste zoeë is väörzachtj
Refrein:
Vastelaovendj is in't landj . . . .
Al nao Hael (3x)
  Koeplèt 4:
Nao hóngerd jaor zal 't gebäöre
Det de gaele jappanees
D'n Turk en de Chinees
Mèt de wilje negers en zoeloes
Kómme haoje hiej den lieëlik hoes
Refrein:
Vastelaovendj is in't landj . . . .
Laeve Hael (3x)

Koeplèt 5:
Hieël sjoeën al die versjillendje volke
Die mèt sabel of gewieër
Exsersere op en neer
En ge meziek en wages daobie
Jao teväöl óm te numme op ein riej
Refrein:
Vastelaovendj is in't landj . . . .
Viva Hael (3x)

Koeplèt 6:
Wiltj uch den in alle eindracht vermake
Riek en erm en jónk en aod
Det wins ich uch inderdaod
'ch Houp es zó'n fieëst hiej kieërtj weer,
det gae zoltj zinge op lustige meneer
Refrein:
Vastelaovendj is in't landj . . . .
Weer nao Hael (3x)


This song is in a dutch dialect, from the province of Limburg. The text is made for a carnival-parade for the little village Heel in 1897 to the melody of "Wer will unter die Soldaten". In Heel there is a legend of a dragon. In 1897 one popularized this legend and let the dragon fight with Chinese, Japanese, Turkish and Zulu armies. Inspired by the international problems of that time (boer-war, boxer-rebellion, Russo-Japanese hostility and German dominance in Europe).
(Hugo Luyten)


| Deutsche Volkslieder | Ahnenforschung | Ferienaufenthalt | Folksongs | Hymns | Genealogy | Pacific Holiday | HOME PAGE | SEARCH | Email | Bridge | Forum |