Sieh einmal, hier steht er. Pfui ! Der Struwwelpeter ! An den Händen beiden Ließ er sich nicht schneiden Seine Nägel fast ein Jahr; Kämmen ließ er nicht sein Haar. Pfui ! Ruft da ein jeder: Garst'ger Struwwelpeter !

Just look at him! There he stands, With his nasty hair and hands. See! his nails are never cut; They are grim'd as black as soot; And the sloven, I declare, Never once has comb'd his hair; Any thing to me is sweeter Than to see Shock-headed Peter.

Ziet hier Piet den Smeerpoets staan! Ziet dien viezen knaap eens aan! Hij wou van zijn vingertippen, Zich geen nagels laten knippen Sedert zeker wel een jaar; Ongekamd bleef ook zijn haar. "Foei!" roept ieder die hem ziet, "Wat zijt gij een smeerpoets, Piet!"

| Deutsche Volkslieder | Ahnenforschung | Ferienaufenthalt | Folksongs | Hymns | Genealogy | Pacific Holiday | HOME PAGE | Suche | Email |